Provérbio

Não é que este seja um motivo para não concordar com a oficialização do crioulo de CV(pelo menos ainda), os guineenses que provavelmente começaram a falar o crioulo como os caboverdeanos*, falam português como os caboverdeanos e em termos populacionais eles são muito mais de que os caboverdeanos. Nem por isso, eles acham que são mais africanos ou europeus do que nós ou culturalmente dependente dos colonialistas só porque o crioulo da Guiné não é oficializado. Vou fazer uma pequena adaptação do crioulo guineense para o crioulo caboverdiano mas com o Alfabeto Português:

Crioulo da Guiné:

• Baga baga ka ta kata iagu, ma i ta masa lama
• Baka ki ka ten rabu, Deus ta banal
• Baka misti korda, i ka tenel, kabra tenel, tok i na rasta
• Bardadi i suma malgeta: i ta iardi
• Bariga i ka ta kosadu ku laska di kana
• Bariga ka fila ku arus, ki-fadi miju
• Bariga pode debu o debu ma bu ka ta toma faka bu rumpil
• Bianda di kaleron ka ten dunu
• Bianda sabi ka ta tarda na kabas
• Bunitasku di iagu salgadu i bunitu, ma i kansadu bibi
• Bu purba liti, bu pidi baka
• I ka ten sabi ku ka ta kaba
• Kabra tene barba, ma baka ki si garandi

Crioulo de Cabo Verde:

• Baga-baba ca ta cata agu, más é ta massa agu;
• Baca qui ca ten rabo Deós ta banal;
• Baca méste corda, é ca tenel, cabra tenel, é ca ta rastal;
• Verdade é sima malguéta: é ta ardi;
• Bariga ca ta cossado cu casca de cana;
• Bariga ca fila cu arrós, qui fâri cu midjo;
• Bariga pode duebu ó duebu ma bu ca ta toma faca pa bu rompil;
• Bianda de calaron ca ten donu;
• Bianda sabi ca ta tarda na cabas;
• Bunitesa de agu salgadu é bunito, ma é cansado bêbi;
• Bu purba lête, bu pide baca;
• Ca ten sabi qui ca ta caba
• Cabra teni barba ma é baca que é si grande

Não vou ser anti-patriota, "Katxor di dos pé, catchor de dós pé" ou agente do colonialismo só porque não concordo com a política da oficialização do crioulo.

*começaram a falar o crioulo como os caboverdeanos: mistura do português com a língua indígenas dos escravos

mrvadaz 20090709